行行企企路線 - 觀音寺龍仔大澳

日期 2023-02
地區 大嶼山
所需時間 3小時
行程簡介 觀音寺 龍仔悟園 能任亭 大澳

與友人相約短遊大嶼山,卻遇上陰天有雨的天氣,只好選擇一條簡便而安全的路線,由羌山觀音寺經龍仔到大澳。

乘坐往大澳的巴士來到觀音寺牌坊附近,穿過牌坊,經過普渡橋,上走一段斜路,便會到達觀音寺。即使今天天氣不太好,仍然有不少善信前來參拜。昔日善信可以踏樓梯登上三寶殿各層,現時已經不能登樓。三寶殿旁邊有兩座捐款紀念碑,分別由李嘉誠先生及胡仙女士主持碑記揭幕,而網上仍可找到「重建大嶼山羌山觀音寺碑記」手稿版

 

 

參觀過後,返回羌山道,往下行一小段,來到引水道,在此左轉,沿引水道前行(逆行羌山郊遊徑),經過西來意苑門前及標距柱C1314後,來到一個彎位,在此離開郊遊徑,步進左方水泥小徑,經過水務設施,一直往上行至龍仔悟園的水壩。步行到悟園正門,看到有戴着安全帽的人在園內,但願未來某天悟園可以再向公眾開放。

 

 

離開悟園,沿鳳凰徑第六段向大澳進發,經過能任亭,來到接近標距柱L053附近,轉右步入小徑,尋找一所已經被大樹包圍的昔日村屋、聖母像及耶穌像。返回鳳凰徑,經過一座涼亭(昔日凌風亭),亭內鑲有一面「修建大嶼山萬丈瀑梁屋邨山路記」,印象中以前是沒有的。接著便是一條頗斜的水泥小徑,下降至大澳梁屋村。於標距柱L055離開鳳凰徑,步向巴士總站,在大澳享用美食及閒遊後,乘車離開。

 

 

 

 

 

 

後記:

1. 能任亭

印象中昔日能任亭比現時的殘破,近年應該維修過。筆者嘗試記錄亭上的刻字,因筆者能力有限,未能完全閱讀所有刻字,部份刻字亦有可能被錯認。

匾額

「能任亭 癸卯仲夏 沈燕謀敬題」

沈燕謀先生,曾任新亞書院校董暨圖書館館長。

右聯

「蘊齋先生諱在章 法名能任 昔年居滬時 木祖師曾書此聯語為賜」

「茲移刊斯亭以誌因緣」

「五蘊皆空觀自在」

左聯

「一齋獨坐品文章」

「癸卯仲夏八十八叟林康侯題」

癸卯仲夏:一九六三年農曆五月,林康侯先生時年八十八歲。

至於吳蘊齋居士(1886-1962)的生平,網上記載不多,還是留待有興趣的朋友發掘。

吳公蘊齋紀念亭碑記

參考紀念碑旁邊高人的註釋

    吳公蘊齋紀念亭碑記
大乘行者發菩提大願以他度為自度不捨眾生不辭疲厭悲心愈切化度愈宏如我
吳公蘊齋足以稱之公出江蘇鎮江世族學經濟於東瀛在滬掌理金融事業數十年
來眾善奉行福被社會尤以信崇佛法最為誠篤世變以還南游來港願力益弘如創
辦中華佛教圖書館贊助華南學佛院組織港九居士林以及學校醫院等佛教事業
無不虔盡心力隨喜功德尤能行解相應方便度生先後攝引歸佛不知凡幾公先在
大嶼山東涌築一精舍修持有年近歲依止萬丈瀑慈興寺弘為淨土道場並與同人
募建淨樂居於寺側作居士寮房公亦隨眾晝夜上殿念佛不輟平時曾預囑家人欲
捨形壽於佛寺壬寅重九之辰公以七七高齡於剎那頃示寂於斯亦足證時至往生
極樂之可篤信也荼昆之日四眾不期而會者數百人爰議共立斯亭於此山永留紀
念且以起景行行止之思云爾
佛曆二千五百零七季歲次癸卯仲夏
      黃蘅村 潘志文 黃伯惠 徐英豪 陸淨臨
      林康侯 王均權 費子彬 虞於興 王履剛 同敬立
      李夢騶 李北濤 李文桂 李常平 潘宗堯
        武進奚則文撰 上海王植波

 

1.2 修築大嶼山萬丈瀑梁屋山路記

碑上的文字大部份仍可辨認。嘗試閱讀及理解碑文,估計當時(1950年代尾)有一條小徑來往慈興寺及大澳梁屋村,途中經過一個叫「觀景山」的地點,慈興寺至觀景山路段不算難走,但觀景山至梁屋村路段則較為崎嶇難行。此小徑乃僧侶及善信必經之路,有見及此,有兩位善信共捐一萬三千元及另一位居士捐五百元修建小徑連接慈興寺及梁屋村,其後築成二千數百尺水泥康莊路。根據網上資料,當時一萬多元足以購買一個新落成的住宅單位。

翻查舊地圖,相信當年修建的小徑今天仍然健在,如果從大澳起步往慈興寺,首先會沿現時的鳳凰徑由梁屋村上走至能任亭,然後離開鳳凰徑,沿右邊的水泥小徑往上走,途中不會經過龍仔悟園,來到萬丈附近,再接上現時的鳳凰徑,不遠處便是慈興寺。碑文中的「觀景山」估計是昔日凌風亭附近的山丘,由梁屋村上攀至凌風亭,數百米的距離上升約160m;由凌風亭步行至慈興寺,兩公里多的距離上升約200m,比前段平緩得多。

1.3 佛曆

不知大家有否留意上述兩面石碑的日期:

  • 《修築大嶼山萬丈瀑梁屋山路記》:佛曆二千九百八十八年歲次辛丑
  • 《吳公蘊齋紀念亭碑記》:佛曆二千五百零七季歲次癸卯

為何它們相距數百年?參考維基百科及另外一個網站的資料,原來香港曾經使用兩套佛曆。

大乘佛曆(北傳佛教/漢傳佛教)

摘自維基百科:依照《佛祖統紀》以佛陀出生年作為紀元,公元前1027年甲寅年為元年。

1960年代之前普遍使用此佛曆。

佛誕曆年 = 公曆年 + 1027

《修築大嶼山萬丈瀑梁屋山路記》碑上的年份:
佛曆2988年 = 公曆1961年(2988 – 1027 = 1961)

小乘佛曆(南傳佛教/緬甸佛暦)

摘自維基百科:公元1954年,第三屆世界佛教徒聯誼會在緬甸仰光舉行,會中決議以「佛曆」為紀元,並以釋迦牟尼般涅槃年推算,公元1954年為佛曆2498年(也就是採用緬甸的前544年為佛滅年)。

1960年代至今普遍使用此佛曆。

緬甸佛曆年 = 公曆年 + 544

《吳公蘊齋紀念亭碑記》碑上的年份:
佛曆2507年 = 公曆1963年(2507 – 544 = 1963)

《重建大嶼山羌山觀音寺碑記》碑上的年份:
佛曆二千五百三十六年歲次壬申
佛曆2536年 = 公曆1992年(2536 – 544 = 1992)